<th id="7uuqp"><video id="7uuqp"><acronym id="7uuqp"></acronym></video></th>
    <th id="7uuqp"></th>
    <big id="7uuqp"></big>

    1. <big id="7uuqp"><em id="7uuqp"><track id="7uuqp"></track></em></big>
    2. <center id="7uuqp"></center>
      <th id="7uuqp"></th>
      手机号
      验证码
      立即登录    忘记密码? 注册
      手机号
      邮箱
      立即登录    免费注册 找回密码

      2018/4/2 10:11:00

      翻译一字之差,语义差之千里

          行政院院会日前通过《科学工业园区设置管理条例》修正草案,删除条例名称中的“工业”两字,并开放新创业进驻,以推动科学园区的转型。

          台湾产业正面临转型升级关键时刻,这项修正可以说是科学园区成立以来,一项划时代的变革,象征台湾长夜的形态境进入另一个新的里程碑。条例的名称与内容要做必要的修订,也可进一步检讨修订过去产业政策与法令的盲点,面对未来。

          科学园区过去会以“工业”发展为主,在与英文翻译的问题。台湾一般将“industries”翻译为“工业”,其实英文之意是“产业”,一字之差,差之毫厘谬以千里,实际上,Industries还包换了占GDP 2/3以上的服务业,甚至教育、医疗产业都是其中的一环。就像经济部“工业局”也在原本的思维下命名,如今要成名为“产业局”的提案已经送到立法院多年,还不知何时能通过。    

          条例不正名容易产生误导,早期台湾推动软体产业发展时,也遇到软体产业不能进驻工业区的问题,因为软体产业没有设备,与传统工业区的运作模式有很大的差异。

          如今已经入知识经济、体验经济、共享经济、数位经济的时代,以服务为主,强调知识密集,所造成的附加价值也高。将主导未来经济的发展。因此,“Industries 4.0”如果只用“工业4.0”来思考就太过局限,应该要改成“产业4.0”的思维来思考,才能面对未来物联网及人工智能的发展趋势,建立新的产额形态,且在生产力的提升之外,还要加上整合力与创造力才是全貌。

          此外一般人谈物联网(Internet of Things),从字面的翻译来看,只重视“物”。其实“thing”包括无形的“事”和有形的“物”,许多的事积累产生了大数据们进一步对事进行分析才有意义。

          又如我们将computer翻译为“电脑”,但其实computer距离人脑的境界还早。而cloud computing翻译为“云端”也易误导,其实云计算是指在“那一段”进行运算,而不是在手机“这一端”运算。

          所以如果我们对于英文所翻译出来的中文,直接看中文的字面意义,思维上就容易出现盲点,因为文字会限制我们的思维,不可不慎。

      阅读文章:积分+1
      55世纪官方网站 welcome在线登录入口
      1分快3 百姓彩票网 幸运快三彩票 每日彩票平台 快三 彩神iv争霸 彩神v在线登录 55世纪平台 快三彩票 网信彩票平台 今日彩票网 彩神8app下载安装 网盟彩票平台 凤凰彩票网 优信彩票 快三 老版彩神ll 优信彩票 55世纪平台 彩神8 彩神ll平台 网盟彩票app 彩神X 彩神登陆 神德正彩票 APP彩票 快三信誉平台 快三 每日彩票 彩票app 神彩争霸8 快三 神彩争霸8 百姓彩票 第1彩票网 3分快三 百姓彩票 光大彩票网 彩神登陆 富豪彩票 快三信誉平台 幸运飞艇平台 彩神vlll官网 神彩争霸8官方网站 彩票大赢家 彩神v8 极速快3app 光大彩票app下载登录 手机购彩 凤凰彩票网 网信彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 优信彩票 彩神X 彩神llapp 彩神ll 彩票app 彩票大赢家 138彩票 彩神VI 每日彩票网 500彩票 光大彩票 彩神iv 快三彩票 极速快三平台 彩神V 神彩争霸8最新版本下载 光大彩票网 vip彩票 光大彩票注册平台 神彩争霸app官网 大发彩票 每日彩票 第1彩票网 快三信誉平台 福德彩票app下载 VIP彩票平台 富豪彩票 快三信誉平台 彩神vlll 55世纪官网 光大彩票注册平台 彩神VI 彩神8app下载安装 138彩票 彩神8 凤凰彩票 凤凰彩票 手机购彩 168彩票网 今日彩票网 富豪彩票网 APP彩票 VIP彩票平台 神彩争霸8最新版本下载 彩神v8 彩神ll手机版下载 今日彩票 手机十三水 彩神v8 幸运快三彩票 138彩票 快三购买平台 500彩票网 一分快3彩票 APP彩票 神彩争霸8|谁与争锋 快三 神彩争霸app官网 第1彩票 每日彩票 彩神v在线登录 快三信誉平台 手机十三水 快三信誉平台 第1彩票网 大发彩票 彩神8app下载安装 手机十三水 富豪彩票 快三 彩神vlll 500彩票网 500彩票 光大彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 网信彩票网 优信彩票 光大彩票 凤凰彩票 幸运快三彩票 彩神llapp 神彩争霸8|谁与争锋 今日彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 老版彩神ll 富豪彩票 彩票app 彩神X 彩神v8 快三下载 第1彩票 网信彩票网 彩神X 55世纪平台 彩神IV官方 3分快三 优信彩票 500彩票 55世纪官网 彩神1 大发彩票网 快三信誉平台 光大彩票网 一分快3 今日彩票 55世纪平台 手机十三水 神彩争霸8 彩神vlll官网 彩神8app下载安装 每日彩票 网信彩票网 北京快3 大发彩票 彩神ll登录 彩神llapp 快三信誉平台 手机彩票网 彩票app 网信彩票平台 凤凰彩票网 神德正彩票 百姓彩票网 彩神llapp 老版彩神ll 彩神8app下载安装 第1彩票 彩1彩票app下载 大发彩票 彩神vlll官网 大发彩票网 快三app 彩神5 500彩票网 神彩争霸8|谁与争锋 彩神IV官方 幸运快三彩票 神彩争霸app官方 彩神ll平台 福德彩票app下载 彩神vlll 第1彩票网