55世纪官方网站

手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2018/9/18 9:23:00

对于欧洲语言行业的期待与担忧

  欧洲语言行业协会 (European Language Industry Association, Elia) 发布了《2018 年语言行业调查欧洲语言行业的期待与担忧》( 2018 Language Industry Survey – Expectations and Concerns of the European Language Industry ) 报告,其中针对 55 个国家的语言服务公司和个人译员进行了调查统计,共收回 1285 份问卷。该报告通过统计的形式阐述了欧洲语言服务行业在行业结构、技术、市场、就业、投资、认证、运营、培训等方面的期待与担忧,能够帮助读者在一定程度上总结欧洲语言服务行业的发展趋势和方向。

 

  下面就报告的各项数据进行简要的概括和总结:

 

  ·  调查对象:由于本次报告加入了个人译员的反馈结果,因此从反馈数量来看比2017年增加了48%。在行业结构方面,大部分欧洲语言服务公司都是年销售额低于100万欧元的小公司,大部分公司人数不超过10人。

 

  ·  直接客户的比例:无论是公司还是个人译员,直接客户的比例越大,一般来说年收入越高。在垂直领域方面,使用语言服务频率最高的是法律,然后是生命科学。就个人译员来说,法律翻译占据优势地位,这可能是由于某些欧洲国家要求由认证的个人译员来进行认证翻译。

 

  ·  市场发展:63%的公司预计2018年行业竞争会更加激烈,而67%的公司预计今年业务将增长,只有5%的公司认为业务会萎缩,这说明行业对于市场前景普遍看好。

 

  ·  价格方面:2016年翻译服务的实际价格和语言服务公司的预期价格都比之前降低了20%-25%;到2017年,实际价格和预期价格有所上升,但仍然处于下降趋势;到2018年,语言服务公司预计价格将比之前上升3%,这表示翻译服务价格正处于逐年上涨的趋势。

 

  ·  语言服务行业就业增长:2015-2017年间就业增长预期有较大幅度的增加,但是实际增长率却相对稳定;2018年就业增长率保持在33%左右。

 

  ·  质量认证要求:2017年对认证要求的提高,相应增强了大家对2018年提高要求的预期。有25%的公司预计认证要求将更加严格。没人认为要求将降低。

 

  ·  投资方面:有54%的公司表示有投资计划,其中40%希望在2018年落实,只有7%的公司有减资计划。总体来说,欧洲语言服务行业投资情绪十分积极,大部分公司都表示将有投资计划。

 

  · 操作流程:有40%的公司表示将增加外包投入,说明外包仍然是翻译公司的主要操作模式。值得一提的是机器翻译加译后编辑(MTPE)模式,有37%的公司表示将加大对MTPE模式的投入,另外有17%的公司表示正在试用这种新模式。关于众包和离岸外包模式,虽然行业内对这两种模式存在争议,但是仍然有一些公司表示将增加对新模式的投入或尝试使用新模式。从数据来看,MTPE模式的增长速度超过外包,成为翻译公司竞相尝试的新模式。

 

  ·  机器翻译:从数据来看,机器翻译仍然不是主流的翻译生产方式,只有20%左右的公司和个人每天使用机器翻译,但是完全不使用机器翻译的公司和个人数量不断减少,这表示业内正在逐渐接受机器翻译,越来越多的企业和个人愿意接受和尝试机器翻译。

 

  ·  CAT工具的使用:绝大部分翻译公司都已经使用CAT工具,其中使用覆盖率最广的是SDL Trados,紧随其后的是MemoqMemsourceWordfast Across。在其他翻译技术方面,使用频率最高的是光学字符识别技术 (OCR) 和字幕技术,紧随其后的是语音识别技术,后者多用于个人译员。

 

  ·  培训方面:热门的培训方向包括翻译技术、管理、软技能和课题专业化。

 

  ·  语言服务行业面临的挑战方面:最大的挑战是价格压力,紧随其后的是时间压力,翻译服务过于同质化以及译员资源不足。在语言服务公司面临的诸多压力当中,资源不足、品牌压力、质量要求和公司策略这四个方面的压力在2016年之后变得更加严峻。

 

  · 行业趋势:多数公司表示对翻译需求、技术和机器翻译持乐观态度,这表示翻译需求将进一步增加,技术和机器翻译的应用也将为行业带来利好。与此同时,价格压力、机器翻译的挑战和低价劣质竞争也是业内普遍存在的担忧。

 

  本次2018欧洲语言行业调查报告在2017年的基础上进一步确定了积极的行业前景。随着机器翻译的发展,越来越多公司愿意尝试新技术,给行业带来了新的可能。报告认为,2018年是机器翻译年。除此之外,CAT工具的使用、校企合作和实习生制度、行业增长因素和压力等方面的数据也让我们能够更加清晰地鸟瞰整个语言服务行业。

 

——选自:乐文翻译

 

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@www.lang-v.com或直接致电:400-895-6679咨询。


阅读文章:积分+1
1分快3 百姓彩票网 幸运快三彩票 每日彩票平台 快三 彩神iv争霸 彩神v在线登录 55世纪平台 快三彩票 网信彩票平台 今日彩票网 彩神8app下载安装 网盟彩票平台 凤凰彩票网 优信彩票 快三 老版彩神ll 优信彩票 55世纪平台 彩神8 彩神ll平台 网盟彩票app 彩神X 彩神登陆 神德正彩票 APP彩票 快三信誉平台 快三 每日彩票 彩票app 神彩争霸8 快三 神彩争霸8 百姓彩票 第1彩票网 3分快三 百姓彩票 光大彩票网 彩神登陆 富豪彩票 快三信誉平台 幸运飞艇平台 彩神vlll官网 神彩争霸8官方网站 彩票大赢家 彩神v8 极速快3app 光大彩票app下载登录 手机购彩 凤凰彩票网 网信彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 优信彩票 彩神X 彩神llapp 彩神ll 彩票app 彩票大赢家 138彩票 彩神VI 每日彩票网 500彩票 光大彩票 彩神iv 快三彩票 极速快三平台 彩神V 神彩争霸8最新版本下载 光大彩票网 vip彩票 光大彩票注册平台 神彩争霸app官网 大发彩票 每日彩票 第1彩票网 快三信誉平台 福德彩票app下载 VIP彩票平台 富豪彩票 快三信誉平台 彩神vlll 55世纪官网 光大彩票注册平台 彩神VI 彩神8app下载安装 138彩票 彩神8 凤凰彩票 凤凰彩票 手机购彩 168彩票网 今日彩票网 富豪彩票网 APP彩票 VIP彩票平台 神彩争霸8最新版本下载 彩神v8 彩神ll手机版下载 今日彩票 手机十三水 彩神v8 幸运快三彩票 138彩票 快三购买平台 500彩票网 一分快3彩票 APP彩票 神彩争霸8|谁与争锋 快三 神彩争霸app官网 第1彩票 每日彩票 彩神v在线登录 快三信誉平台 手机十三水 快三信誉平台 第1彩票网 大发彩票 彩神8app下载安装 手机十三水 富豪彩票 快三 彩神vlll 500彩票网 500彩票 光大彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 网信彩票网 优信彩票 光大彩票 凤凰彩票 幸运快三彩票 彩神llapp 神彩争霸8|谁与争锋 今日彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 老版彩神ll 富豪彩票 彩票app 彩神X 彩神v8 快三下载 第1彩票 网信彩票网 彩神X 55世纪平台 彩神IV官方 3分快三 优信彩票 500彩票 55世纪官网 彩神1 大发彩票网 快三信誉平台 光大彩票网 一分快3 今日彩票 55世纪平台 手机十三水 神彩争霸8 彩神vlll官网 彩神8app下载安装 每日彩票 网信彩票网 北京快3 大发彩票 彩神ll登录 彩神llapp 快三信誉平台 手机彩票网 彩票app 网信彩票平台 凤凰彩票网 神德正彩票 百姓彩票网 彩神llapp 老版彩神ll 彩神8app下载安装 第1彩票 彩1彩票app下载 大发彩票 彩神vlll官网 大发彩票网 快三app 彩神5 500彩票网 神彩争霸8|谁与争锋 彩神IV官方 幸运快三彩票 神彩争霸app官方 彩神ll平台 福德彩票app下载 彩神vlll 第1彩票网
若羌县| 社会| 乌兰浩特市| 永昌县| 罗江县| 鹤壁市| 安龙县| 兴义市| 九龙县| 新余市| 蒲城县| 铜川市| 堆龙德庆县| 阳西县| 富锦市| 扎赉特旗| 宁河县| 古蔺县| 海口市| 民县| 巫山县| 同德县| 基隆市| 章丘市| 衡南县| 扶风县| 张掖市| 琼结县| 屏边| 满城县| 汾阳市| 易门县| 扶余县| 准格尔旗| 营口市| 台前县| 高要市| 新蔡县| 女性| 临武县| 怀化市|