55世纪官方网站

手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2018/10/8 9:42:00

想做好商务英语翻译的工作,应遵循的策略和原则

在当前经济一体化、文化多元化和全球信息化的时代,商务英语翻译应运而生。

 

商业英语是一门内容涉及商务活动方方面面,以适应职场要求为目的的一门职业语言。

 

而作为商务英语翻译的翻译,除了一般翻译所要求的严谨、准确之外;

 

还应当充分考虑专业语言中所包含的独特文化意义,只有这样才能实现不同国家商贸往来中信息的准确有效的交流。

 

所谓商务英语翻译的翻译策略,指的是翻译人员应用什么样的方法获取、储存、提取以及处理需要翻译的信息。

 

它不仅是对于语言之间的一种转换和信息的交换,而且是不同文明与文化之间的一种交流与融通。

 

因此,做好商务英语翻译翻译工作,其前提就是必须掌握一定的策略和原则。

 

1 掌握基本商务英语翻译词汇

 

1.1 掌握基本的、常用的商务英语翻译专业术语

 

作为商务英语翻译的翻译,首先应该掌握普通的商业英语词汇,因为词汇是翻译顺利进行的基础。

 

当商务英语翻译翻译者拥有丰富的词汇积累后,可以很快地将其含义表述出来,并有效提高在商业谈判或者业务往来活动的效率。

 

例如,对于在商务英语翻译中常用的quotafreeproduct(非配额)anti-dumping measures(反倾销措施)等词语都应该被翻译者熟练的掌握。

 

因为这些都属于是比较专一的术语,如果不能对这些术语有所了解,而只是按照字面意思来翻译的话,就会闹出许多的笑话。

 

1.2 区分专业词汇和准专业词汇

 

专业词汇指的是在商务英语翻译翻译中只有专一的、单一含义的

词汇;

 

准专业词汇指的是在普通英语中,其意思非常地熟悉,而在商务英语翻译中却拥有不同含义的一些词语。

 

例如,address在普通英语中是地址的意思,但是在商务英语翻译中,就具有满足(客户要求)”……(领导)汇报工作或者作正式演说的意思。

 

如在:every effort is made to address customers’needs,在这里address就是满足客户要求的意思。

 

其整句话的意思是说,所做的所有努力都是为了尽量的满足客户需要”的意思。

 

而在“the media relationsmanager addressed shareholders prior to the company’s mergerwith a Swedish company”这个句子中;

 

address就译作演讲,其整句话的意思是说,媒体关系经理在与瑞士一家公司合并前向股东做演讲。

 

Address除了以上的两种意思之外,还有下面的意思,在例句“in an attempt to address this problem, major banks are about tooffer start-up packages to assist new business”中;

 

address是处理的意思,整句话译作为了解决这个问题,主要银行准备启动包协助新业务。

 

如同address这类型的准专业词汇在商务英语翻译中还有很多。例如open policy cover应该译作预约商业保险

 

down payment应该译作(分期付款中的)首期付款。在以上所列举到的这些准专业词汇在不同的语境以及场合所派生出来的含义是不同的;

 

只有在翻译中准确地根据上下文对其进行推敲,才能真正地做到所译结果的精准无误。

 

——选自:乐文翻译

 

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@www.lang-v.com或直接致电:400-895-6679咨询。

 

99%的人还阅读了:


商务英语翻译的原则有哪些?


商务英语翻译有哪些原则?


商务翻译与逻辑思维


阅读文章:积分+1
1分快3 百姓彩票网 幸运快三彩票 每日彩票平台 快三 彩神iv争霸 彩神v在线登录 55世纪平台 快三彩票 网信彩票平台 今日彩票网 彩神8app下载安装 网盟彩票平台 凤凰彩票网 优信彩票 快三 老版彩神ll 优信彩票 55世纪平台 彩神8 彩神ll平台 网盟彩票app 彩神X 彩神登陆 神德正彩票 APP彩票 快三信誉平台 快三 每日彩票 彩票app 神彩争霸8 快三 神彩争霸8 百姓彩票 第1彩票网 3分快三 百姓彩票 光大彩票网 彩神登陆 富豪彩票 快三信誉平台 幸运飞艇平台 彩神vlll官网 神彩争霸8官方网站 彩票大赢家 彩神v8 极速快3app 光大彩票app下载登录 手机购彩 凤凰彩票网 网信彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 优信彩票 彩神X 彩神llapp 彩神ll 彩票app 彩票大赢家 138彩票 彩神VI 每日彩票网 500彩票 光大彩票 彩神iv 快三彩票 极速快三平台 彩神V 神彩争霸8最新版本下载 光大彩票网 vip彩票 光大彩票注册平台 神彩争霸app官网 大发彩票 每日彩票 第1彩票网 快三信誉平台 福德彩票app下载 VIP彩票平台 富豪彩票 快三信誉平台 彩神vlll 55世纪官网 光大彩票注册平台 彩神VI 彩神8app下载安装 138彩票 彩神8 凤凰彩票 凤凰彩票 手机购彩 168彩票网 今日彩票网 富豪彩票网 APP彩票 VIP彩票平台 神彩争霸8最新版本下载 彩神v8 彩神ll手机版下载 今日彩票 手机十三水 彩神v8 幸运快三彩票 138彩票 快三购买平台 500彩票网 一分快3彩票 APP彩票 神彩争霸8|谁与争锋 快三 神彩争霸app官网 第1彩票 每日彩票 彩神v在线登录 快三信誉平台 手机十三水 快三信誉平台 第1彩票网 大发彩票 彩神8app下载安装 手机十三水 富豪彩票 快三 彩神vlll 500彩票网 500彩票 光大彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 网信彩票网 优信彩票 光大彩票 凤凰彩票 幸运快三彩票 彩神llapp 神彩争霸8|谁与争锋 今日彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 老版彩神ll 富豪彩票 彩票app 彩神X 彩神v8 快三下载 第1彩票 网信彩票网 彩神X 55世纪平台 彩神IV官方 3分快三 优信彩票 500彩票 55世纪官网 彩神1 大发彩票网 快三信誉平台 光大彩票网 一分快3 今日彩票 55世纪平台 手机十三水 神彩争霸8 彩神vlll官网 彩神8app下载安装 每日彩票 网信彩票网 北京快3 大发彩票 彩神ll登录 彩神llapp 快三信誉平台 手机彩票网 彩票app 网信彩票平台 凤凰彩票网 神德正彩票 百姓彩票网 彩神llapp 老版彩神ll 彩神8app下载安装 第1彩票 彩1彩票app下载 大发彩票 彩神vlll官网 大发彩票网 快三app 彩神5 500彩票网 神彩争霸8|谁与争锋 彩神IV官方 幸运快三彩票 神彩争霸app官方 彩神ll平台 福德彩票app下载 彩神vlll 第1彩票网
达拉特旗| 林芝县| 阿克| 布尔津县| 宜宾县| 洮南市| 潜江市| 瑞安市| 如东县| 通海县| 麻栗坡县| 中西区| 玉溪市| 化隆| 惠来县| 治多县| 肃南| 花垣县| 若羌县| 丘北县| 南投县| 霍城县| 美姑县| 梅河口市| 玉屏| 永清县| 堆龙德庆县| 瑞金市| 昭平县| 松滋市| 融水| 贵阳市| 武宁县| 云南省| 新兴县| 大方县| 松潘县| 志丹县| 五台县| 莱州市| 无锡市|