55世纪官方网站

手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2018/10/9 10:33:00

译者应该先打好汉语功底

经受过多年正规的专业外语培训,或者从国外读了翻译硕士回来,又或者在翻译公司具有多年工作经验,为何他们还都不能成为一名合格的翻译人才?

 

问题究竟出在哪里?为此,笔者特地采访了一些业内人士和翻译教学专家。

 

网络、电视的流行语言“戕害”翻译人才,译者应先打好汉语功底

 

刘继华先生曾在美国《读者文摘》做过高级编辑,翻译出版过《跪下你的双膝》、《伊人身后》等10余本著作。

 

他在接受笔者采访时指出,“新人翻译”之所以无法在“会外语”的基础上提升自己,是因为他们的中外文两种语言的基础都不够扎实。

 

好翻译其实不是单纯一种语言好就可以,“海归”不代表就一定他两种语言都掌握到位。

 

刘继华说,要想成为一名合格的翻译人才,首先要对所从事的语言有很好的把握和扎实的基础;

 

对语言的基本文法和词汇的掌握要十分扎实,有比较好的运用和表达能力。

 

其次,人们往往学了外文,就丢了汉语功底,事实上翻译是两种语言的艺术,所以译者也要有很好的汉语功底,能很好地理解汉语的含义或能用准确的汉语来表达。

 

另外,高水平的译者还必须具备相应的知识背景,要了解两种语言代表的两种文化内涵。

 

为什么很多人口语很流利,但外国人却根本听不懂?对于这个问题,刘继华指出,这跟说话者表达的语言不地道有关。

 

“可能几个词在字典上的解释都差不多,但在外语中却相差非常大!”外语使用中很容易出现“失之毫厘,谬之千里”的错误。

 

外语学到一定程度时,必须逼迫自己放弃原有的“汉语释义”,学会用外文的释义来理解外文单词,多看原汁原味的作品。

 

刘继华指出,外语初学者学习外语的方式往往是孤立地背单词,不会把单词放到具体语言环境中理解。

 

他进一步指出,要想成为一名好翻译,应该多阅读经典著作,尤其是要多看“过去的书”!

 

然而,在电视和网络时代长大的孩子,深受电视和网络语言的影响,或者喜欢借用一些时尚杂志的时髦用语,结果翻译得平淡如水,没有文化,语言的使用也极其不规范。

 

一技之长胜过一纸文凭,实用主义和浮躁作风不可取

 

广东外语外贸大学研究翻译理论专家穆雷教授认为,一技之长胜过一纸文凭

 

在我国,人们对翻译工作了解并不多,甚至有一些误解。比如,最常见的是,认为“学了外语就能翻译”。

 

过了“专业四级”、“专业八级”考试就是高水平。事实上,这些等级证书至多仅是“语言能力”的证明,而不是“翻译能力”的证明。

 

外语专业毕业的大学生,只能说明他学过外语。要想外语水平高,还需要实践,包括翻译在内的各种语言实践。

 

在多年的教学中,穆雷发现外语专业的学生之所以不能成为优秀的翻译人才,主要是他们的知识面过于狭窄,整体素质不行。

 

“为什么文革以后的777879级的外语系毕业生都很有作为?穆雷说,那些人的发音肯定没有现在的学生好,但是他们的整体素质好!

 

这一点,香港做的比较好,香港的外语人才培养的是“知识型”人才,而国内培养的却是“语言技能型人才”,这势必会造成人才素质提升的后劲不足!

 

穆雷指出,现在学生越来越实用主义,学习带有很大的功利性。他们在选课之前;

 

“经常会问我们‘学了这门课对我找工作有什么作用’”,学风很浮躁。

 

穆雷曾经给广外大学4年级的学生上过英美文学方面的课程,她发现学生非常不乐意学。

 

穆雷补充说,现在大学实行学分制让学生自己选课程是很好,但是学校缺乏对学生的正确引导。

 

另外,现在学生安心上课的时间其实就只有3年,逃课的大四让第四年的课程形同虚设。

 

——选自:乐文翻译

 

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@www.lang-v.com或直接致电:400-895-6679咨询。

 

99%的人还阅读了:


中国汉语的历史意义


汉语翻译成成语的常见方法


访加拿大国家级口译员杜蕴德-对汉语很熟悉


阅读文章:积分+1
1分快3 百姓彩票网 幸运快三彩票 每日彩票平台 快三 彩神iv争霸 彩神v在线登录 55世纪平台 快三彩票 网信彩票平台 今日彩票网 彩神8app下载安装 网盟彩票平台 凤凰彩票网 优信彩票 快三 老版彩神ll 优信彩票 55世纪平台 彩神8 彩神ll平台 网盟彩票app 彩神X 彩神登陆 神德正彩票 APP彩票 快三信誉平台 快三 每日彩票 彩票app 神彩争霸8 快三 神彩争霸8 百姓彩票 第1彩票网 3分快三 百姓彩票 光大彩票网 彩神登陆 富豪彩票 快三信誉平台 幸运飞艇平台 彩神vlll官网 神彩争霸8官方网站 彩票大赢家 彩神v8 极速快3app 光大彩票app下载登录 手机购彩 凤凰彩票网 网信彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 优信彩票 彩神X 彩神llapp 彩神ll 彩票app 彩票大赢家 138彩票 彩神VI 每日彩票网 500彩票 光大彩票 彩神iv 快三彩票 极速快三平台 彩神V 神彩争霸8最新版本下载 光大彩票网 vip彩票 光大彩票注册平台 神彩争霸app官网 大发彩票 每日彩票 第1彩票网 快三信誉平台 福德彩票app下载 VIP彩票平台 富豪彩票 快三信誉平台 彩神vlll 55世纪官网 光大彩票注册平台 彩神VI 彩神8app下载安装 138彩票 彩神8 凤凰彩票 凤凰彩票 手机购彩 168彩票网 今日彩票网 富豪彩票网 APP彩票 VIP彩票平台 神彩争霸8最新版本下载 彩神v8 彩神ll手机版下载 今日彩票 手机十三水 彩神v8 幸运快三彩票 138彩票 快三购买平台 500彩票网 一分快3彩票 APP彩票 神彩争霸8|谁与争锋 快三 神彩争霸app官网 第1彩票 每日彩票 彩神v在线登录 快三信誉平台 手机十三水 快三信誉平台 第1彩票网 大发彩票 彩神8app下载安装 手机十三水 富豪彩票 快三 彩神vlll 500彩票网 500彩票 光大彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 网信彩票网 优信彩票 光大彩票 凤凰彩票 幸运快三彩票 彩神llapp 神彩争霸8|谁与争锋 今日彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 老版彩神ll 富豪彩票 彩票app 彩神X 彩神v8 快三下载 第1彩票 网信彩票网 彩神X 55世纪平台 彩神IV官方 3分快三 优信彩票 500彩票 55世纪官网 彩神1 大发彩票网 快三信誉平台 光大彩票网 一分快3 今日彩票 55世纪平台 手机十三水 神彩争霸8 彩神vlll官网 彩神8app下载安装 每日彩票 网信彩票网 北京快3 大发彩票 彩神ll登录 彩神llapp 快三信誉平台 手机彩票网 彩票app 网信彩票平台 凤凰彩票网 神德正彩票 百姓彩票网 彩神llapp 老版彩神ll 彩神8app下载安装 第1彩票 彩1彩票app下载 大发彩票 彩神vlll官网 大发彩票网 快三app 彩神5 500彩票网 神彩争霸8|谁与争锋 彩神IV官方 幸运快三彩票 神彩争霸app官方 彩神ll平台 福德彩票app下载 彩神vlll 第1彩票网
武邑县| 长垣县| 四会市| 棋牌| 定日县| 琼海市| 凌海市| 鄂托克前旗| 舞钢市| 宣威市| 辛集市| 扶余县| 红桥区| 张家口市| 浦北县| 张家界市| 花莲县| 二连浩特市| 延安市| 北碚区| 盖州市| 厦门市| 夹江县| 松潘县| 监利县| 新巴尔虎右旗| 栾川县| 和静县| 南召县| 汶川县| 元氏县| 龙州县| 石狮市| 安宁市| 南宁市| 威信县| 万山特区| 叙永县| 台南县| 建阳市| 祁阳县|