55世纪官方网站

手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2018/11/8 15:49:00

工程翻译对译员有哪些要求?

关于翻译的分类,从狭义上面讲,要根据翻译服务对象的不同分为文学翻译科技翻译、政治翻译、工程翻译等;

 

然而工程翻译从翻译这一大行业中分化出来,形成了一个活跃在世界各地的新兴工种;

 

工程翻译是指引进国外设备技术或者出口国内设备和技术,工程项目之中;

 

工程翻译人员以书面或口头的形式为中外双方交流和沟通提供语言支持,以达到有效沟通的目的。

 

但是这也似的工程翻译译员在做口头翻译时有了翻译标准,北京乐文翻译公司为大家介绍,工程翻译口译员的翻译标准:

 

工程翻译口译六个翻译标准如下:

 

1、工程翻译译员的准确性

 

这是最基本的要求,指意思准确无误,选词用语恰当合适,尤其是明显具有不同感情色彩的词汇

 

做工程翻译容不得半点虚假和错误,这就要求译员功底深厚,双语基础扎实,并且不断学习充实自己。

 

2、工程翻译译员的简明性

 

话语简洁明了,当然这是在讲话者没有故意含糊其辞的前提下。商务会谈时经常遇到此类情况;

 

有时讲话者不想回答对方的问题,或者故意回避,会故意含糊其辞,甚至答非所问。此时译员只需直接译出即可,听者会明白其中的玄机。

 工程翻译对译员有哪些要求?

3、工程翻译译员的完整性

 

不但指完整译出讲话者的话语,译文不可缺少原话的内容,更要注意不可以随意添加讲话者原本没有的内容。

 

这需要译员思维敏捷,时刻保持头脑清醒。不过这个“完整”是指特定环境下的完整。

 

很多时候,讲话者说出一些话,但并不希望告诉对方,一般情况下讲话者会明确告知译员哪些话不需翻译。

 

有时译员会听到讲话者说出一些有伤风雅或者不利双方关系的言语;

 

而且并没有告知译员是否翻译,这个时候译员可以稍微停顿,询问一下讲话者是否将其译出。

 

4、工程翻译译员的通顺性

 

译文语句通顺,符合译入语日常用语习惯,不可出现翻译腔。

 

5、工程翻译译员的清晰性

 

译员声音清晰,不可带有方言和口音。由于中外双方来自不同地域,不同国家;

 

无论是中文还是英文,双方讲话不可避免地带有地方口音,译员不但要听得懂,更要用清晰的标准发音翻译出来。

 

英译中自然要使用普通话,中译英也应尽量使用标准的国际音标发音。

 

6、工程翻译译员的及时性

 

口译转换活动要及时,讲话者说完话之后,两至三秒的时间,译员必须开口。

 

这涉及到译员的瞬间记忆能力,事先可与中外双方沟通一下,让双方尽量避免说起话来不停顿,最好一到二分钟内。

 

如果有必要,译员需携带笔记本,做笔记以辅助翻译。当然,随着翻译能力的不断提高,可以持续翻译的时间也应当不断延长。

 

如果您想了解更多翻译资讯及翻译报价方面的问题,可以来电咨询或在线咨询北京乐文翻译公司,我们将竭诚为您服务。

 

——选自:乐文翻译公司

 

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@www.lang-v.com或直接致电:400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:


工程翻译的注意事项


工程翻译的现场口译技巧


工程翻译需要注意些什么呢?

阅读文章:积分+1
1分快3 百姓彩票网 幸运快三彩票 每日彩票平台 快三 彩神iv争霸 彩神v在线登录 55世纪平台 快三彩票 网信彩票平台 今日彩票网 彩神8app下载安装 网盟彩票平台 凤凰彩票网 优信彩票 快三 老版彩神ll 优信彩票 55世纪平台 彩神8 彩神ll平台 网盟彩票app 彩神X 彩神登陆 神德正彩票 APP彩票 快三信誉平台 快三 每日彩票 彩票app 神彩争霸8 快三 神彩争霸8 百姓彩票 第1彩票网 3分快三 百姓彩票 光大彩票网 彩神登陆 富豪彩票 快三信誉平台 幸运飞艇平台 彩神vlll官网 神彩争霸8官方网站 彩票大赢家 彩神v8 极速快3app 光大彩票app下载登录 手机购彩 凤凰彩票网 网信彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 优信彩票 彩神X 彩神llapp 彩神ll 彩票app 彩票大赢家 138彩票 彩神VI 每日彩票网 500彩票 光大彩票 彩神iv 快三彩票 极速快三平台 彩神V 神彩争霸8最新版本下载 光大彩票网 vip彩票 光大彩票注册平台 神彩争霸app官网 大发彩票 每日彩票 第1彩票网 快三信誉平台 福德彩票app下载 VIP彩票平台 富豪彩票 快三信誉平台 彩神vlll 55世纪官网 光大彩票注册平台 彩神VI 彩神8app下载安装 138彩票 彩神8 凤凰彩票 凤凰彩票 手机购彩 168彩票网 今日彩票网 富豪彩票网 APP彩票 VIP彩票平台 神彩争霸8最新版本下载 彩神v8 彩神ll手机版下载 今日彩票 手机十三水 彩神v8 幸运快三彩票 138彩票 快三购买平台 500彩票网 一分快3彩票 APP彩票 神彩争霸8|谁与争锋 快三 神彩争霸app官网 第1彩票 每日彩票 彩神v在线登录 快三信誉平台 手机十三水 快三信誉平台 第1彩票网 大发彩票 彩神8app下载安装 手机十三水 富豪彩票 快三 彩神vlll 500彩票网 500彩票 光大彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 网信彩票网 优信彩票 光大彩票 凤凰彩票 幸运快三彩票 彩神llapp 神彩争霸8|谁与争锋 今日彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 老版彩神ll 富豪彩票 彩票app 彩神X 彩神v8 快三下载 第1彩票 网信彩票网 彩神X 55世纪平台 彩神IV官方 3分快三 优信彩票 500彩票 55世纪官网 彩神1 大发彩票网 快三信誉平台 光大彩票网 一分快3 今日彩票 55世纪平台 手机十三水 神彩争霸8 彩神vlll官网 彩神8app下载安装 每日彩票 网信彩票网 北京快3 大发彩票 彩神ll登录 彩神llapp 快三信誉平台 手机彩票网 彩票app 网信彩票平台 凤凰彩票网 神德正彩票 百姓彩票网 彩神llapp 老版彩神ll 彩神8app下载安装 第1彩票 彩1彩票app下载 大发彩票 彩神vlll官网 大发彩票网 快三app 彩神5 500彩票网 神彩争霸8|谁与争锋 彩神IV官方 幸运快三彩票 神彩争霸app官方 彩神ll平台 福德彩票app下载 彩神vlll 第1彩票网
长寿区| 吕梁市| 包头市| 达拉特旗| 徐水县| 荥阳市| 新建县| 水城县| 浏阳市| 克拉玛依市| 南投县| 曲水县| 镇坪县| 齐齐哈尔市| 双鸭山市| 北京市| 时尚| 盖州市| 天镇县| 城步| 龙门县| 莫力| 莎车县| 玉树县| 江阴市| 嘉义市| 井陉县| 吉安市| 循化| 东明县| 岳池县| 芮城县| 肇庆市| 盐源县| 寻乌县| 楚雄市| 宜都市| 舟山市| 冕宁县| 宜阳县| 图木舒克市|