<th id="7uuqp"><video id="7uuqp"><acronym id="7uuqp"></acronym></video></th>
    <th id="7uuqp"></th>
    <big id="7uuqp"></big>

    1. <big id="7uuqp"><em id="7uuqp"><track id="7uuqp"></track></em></big>
    2. <center id="7uuqp"></center>
      <th id="7uuqp"></th>
      手机号
      验证码
      立即登录    忘记密码? 注册
      手机号
      邮箱
      立即登录    免费注册 找回密码

      2018/11/21 11:42:00

      笔译的几点翻译小技巧,送给新手译员

      很多同学在学习英语的路上越走越远,然后就有了想做笔译翻译的想法。本人不才,但从大四开始就陆陆续续的做笔译翻译,走过了一些弯路也学到了一些教训,所以今天跟大家聊聊笔译的一些小问题,望能有所帮助。

      什么时候可以接商务的笔译了?

      我第一次做笔译翻译是在一家众包翻译网站,就不提名字了,现在差不多快倒闭了。当时是大三的寒假,闲来无事开始做做段落的笔译翻译,积攒了五百块,才提现成功。然而我第一次真正的接稿子是在大四。当时的水平大概也就是过了CATTI三级笔译,外加个专八。

      其实,在你接稿子之前,一定要对自己的能力有个判断,首先要有较为扎实的中英文能力,尤其是理解和写作能力。理解是翻译的基础,而写作则是对译文的保障。

      一般来说,一万字左右的词汇量就能让你能应付很多文章了,术语除外,但是术语的积累属于翻译的一部分。另外,接稿前一定和你的客户就能力问题说明,确保双方在一个水平上交流,否则到时候译文的质量和速度, 有可能让你的项目彻底失败,两方都不得利。

      笔译的几点翻译小技巧,送给新手译员

      其实对于笔译翻译能力的培养是持续和长期性的,CATTI三级甚至二级都是笔译翻译的开始,真正需要你做的,是持续不断的学习、练习、工作和积累。

      我可以接什么样的稿子?

      对于这个问题,我想说每个笔译翻译都有自己侧重和擅长方向,没有一个笔译翻译是全能的。要确定自己接什么方向的稿子,首先要问问自己有什么样的背景基础,一些同学比较喜欢经济和商业类的知识,有的同学有理工科背景,这样就有了天然的优势。

      但如果你没有这样的背景,那决定接稿子之前,一定要把稿子查清楚、搞透彻,不要到时候连看都看不懂,26个字母组合在一起,单词也都认识,但就是不知道说什么,这还怎么翻?!

      建议大家在专业背景之外,先接一些比较通俗的文本,比如说明书、科普类等。能力达到一定水平后,可以再接比较有挑战性的稿子,但一定记住:没有金刚钻,千万不要揽瓷器活。

      哪里可以找到笔译项目?

      从我的经验来看,比较大型的翻译公司都会招募笔译翻译兼职,作为储备译员,待有大型项目时将项目外包。建议大家网上搜索乐文翻译公司这样的平台,也是个不错的选择,注册了之后通过测试也可以接单。

      另外,微博也是很好的平台,我很赞同这样的模式,给了翻译公司和译员很好的选择平台,也能够有效的避免骗译的发生。这里提到了骗译,就得多说一句,如果某翻译公司要你试译几百字甚至一千字的稿子,基本就是骗子了;

      这样的多发生在只有一个QQ联系的翻译公司,同学们多多注意。接稿前一定要确认公司的真实性,要求看一下工商执照,再去群里问问有没有知道的,网上搜索搜索。如果是大稿件,一定要签合同!

      笔译的几点翻译小技巧,送给新手译员

      做笔译怎么报价?

      这个问题呢,首先我的原则是不能太低。有同学抱着学习的心态来做笔译,宁可少收钱甚至不要钱,也要接稿子,其实这样真的害人害己啊。首先低价打乱了翻译市场,很多人会认为笔译翻译就那么回事,随便翻翻么,最后却酿成了不可挽回的错误;再有低价不符合自己的付出,甚至会让你的能力无法提高,因为往往没有人给你提供翻译反馈。一般来说80-150/千字对于普通的同学还是可以接受的。

      报价的时候,一定要问清楚,是按照英文记还是按照中文记,因为中英文的比例是很有差距的,一般来说一千英文字,可以翻译出1500-1800中文字。还有,报价的时候是按照Word中的字数(推荐),还是按照字符数,甚至是中朝字符

      简单来说:字数:每个汉字、英文单词、单独的字母、单独的数字及标点都计算成一个字;

      字符数(不计空格):所有的汉字、字母、标点都计成字符数;

      中文字符与朝鲜语单词:只计算汉字与标点,不计算英文单词、字母及数字,不利于译员。

      如果有意向今后从事笔译翻译工作,或者打算做兼职笔译翻译,只要时间精力允许,建议考一个,先三笔,再三口;也可以三笔,二笔,三口,再二口的顺序。

      英语学习能给你的就业生涯开辟另一条道路,大家一起加油吧~

      ——选自:乐文翻译公司

      乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@www.lang-v.com或直接致电:400-895-6679咨询。

      -------------------------------------------------------------------------------------------

      99%的人还阅读了:

      笔译翻译的技巧都有哪些?

      翻译开始的笔译考试的几点重要性!

      怎样才能成为一名专业的笔译翻译?

      阅读文章:积分+1
      55世纪官方网站 welcome在线登录入口
      1分快3 百姓彩票网 幸运快三彩票 每日彩票平台 快三 彩神iv争霸 彩神v在线登录 55世纪平台 快三彩票 网信彩票平台 今日彩票网 彩神8app下载安装 网盟彩票平台 凤凰彩票网 优信彩票 快三 老版彩神ll 优信彩票 55世纪平台 彩神8 彩神ll平台 网盟彩票app 彩神X 彩神登陆 神德正彩票 APP彩票 快三信誉平台 快三 每日彩票 彩票app 神彩争霸8 快三 神彩争霸8 百姓彩票 第1彩票网 3分快三 百姓彩票 光大彩票网 彩神登陆 富豪彩票 快三信誉平台 幸运飞艇平台 彩神vlll官网 神彩争霸8官方网站 彩票大赢家 彩神v8 极速快3app 光大彩票app下载登录 手机购彩 凤凰彩票网 网信彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 优信彩票 彩神X 彩神llapp 彩神ll 彩票app 彩票大赢家 138彩票 彩神VI 每日彩票网 500彩票 光大彩票 彩神iv 快三彩票 极速快三平台 彩神V 神彩争霸8最新版本下载 光大彩票网 vip彩票 光大彩票注册平台 神彩争霸app官网 大发彩票 每日彩票 第1彩票网 快三信誉平台 福德彩票app下载 VIP彩票平台 富豪彩票 快三信誉平台 彩神vlll 55世纪官网 光大彩票注册平台 彩神VI 彩神8app下载安装 138彩票 彩神8 凤凰彩票 凤凰彩票 手机购彩 168彩票网 今日彩票网 富豪彩票网 APP彩票 VIP彩票平台 神彩争霸8最新版本下载 彩神v8 彩神ll手机版下载 今日彩票 手机十三水 彩神v8 幸运快三彩票 138彩票 快三购买平台 500彩票网 一分快3彩票 APP彩票 神彩争霸8|谁与争锋 快三 神彩争霸app官网 第1彩票 每日彩票 彩神v在线登录 快三信誉平台 手机十三水 快三信誉平台 第1彩票网 大发彩票 彩神8app下载安装 手机十三水 富豪彩票 快三 彩神vlll 500彩票网 500彩票 光大彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 网信彩票网 优信彩票 光大彩票 凤凰彩票 幸运快三彩票 彩神llapp 神彩争霸8|谁与争锋 今日彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 老版彩神ll 富豪彩票 彩票app 彩神X 彩神v8 快三下载 第1彩票 网信彩票网 彩神X 55世纪平台 彩神IV官方 3分快三 优信彩票 500彩票 55世纪官网 彩神1 大发彩票网 快三信誉平台 光大彩票网 一分快3 今日彩票 55世纪平台 手机十三水 神彩争霸8 彩神vlll官网 彩神8app下载安装 每日彩票 网信彩票网 北京快3 大发彩票 彩神ll登录 彩神llapp 快三信誉平台 手机彩票网 彩票app 网信彩票平台 凤凰彩票网 神德正彩票 百姓彩票网 彩神llapp 老版彩神ll 彩神8app下载安装 第1彩票 彩1彩票app下载 大发彩票 彩神vlll官网 大发彩票网 快三app 彩神5 500彩票网 神彩争霸8|谁与争锋 彩神IV官方 幸运快三彩票 神彩争霸app官方 彩神ll平台 福德彩票app下载 彩神vlll 第1彩票网