<th id="7uuqp"><video id="7uuqp"><acronym id="7uuqp"></acronym></video></th>
    <th id="7uuqp"></th>
    <big id="7uuqp"></big>

    1. <big id="7uuqp"><em id="7uuqp"><track id="7uuqp"></track></em></big>
    2. <center id="7uuqp"></center>
      <th id="7uuqp"></th>
      手机号
      验证码
      立即登录    忘记密码? 注册
      手机号
      邮箱
      立即登录    免费注册 找回密码

      2020/5/27 10:10:00

      专业图书翻译公司_中文书名怎么翻译_英语书名翻译方法

      随着全球化进程的日益推进,中国与其他国家在学术、文化交流等方面的联系越来越紧密。文学作品也在文化交流与传播中占据着重要地位,乐文翻译公司认为书名的好坏往往决定了一本书在他文化环境中的受欢迎程度。

      ·书名翻译应遵循哪些原则?

      书名是作品的外衣,从中能感受到作品的中心思想和情节的线索;书名是打开作品的钥匙,也是作者创作构想的结晶,反映了作者独特的风格。

      1、目的性原则

      书名翻译要考虑两种语言的不同习惯和不同文化,社会背景,做到妥善处理,使译出的书名能准确达意,而避免误解和不确切。书名翻译具有特定的目的性原则。

      外国名著书名翻译的目的:(1)向读者推销外国名著,给译者自己取得较好的经济效益。(2)向读者介绍外国文化。

      2、连贯性原则

      书名翻译还应遵循连贯性原则,译文必须符合语内连贯的标准,即译文具有可读性和可接受性,能使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。

      3、忠实性原则

      书名翻译还应遵循忠实性原则,指原文与译文之间应该存在语际连贯一致。这两大原则的使用取决于目的性原则。

      专业图书翻译公司_中文书名怎么翻译_英语书名翻译方法

      ·专业翻译公司介绍常用的书名翻译方法

      对于翻译作品而言,好的译名可以起到“锦上添花”的作用,这就要求翻译人员具有一定的翻译知识储备,运用恰当的翻译方法来进行书名翻译。

      1、直译

      直译是指在翻译人员进行翻译时,译文尽可能地忠实原文,在结构和语义上最大程度地保留原文的风貌。可直接用主人公命名可以使其作品人物形象更加突出,从而加深读者的印象。

      2、意译

      意译,不强调对原文的完全忠实,而更加注重整体意义的传达,以读者的阅读感受为出发点。并从作品情节内容出发的,采用意译方法作为书名翻译,更符合阅读人群的审美心理,也符合读者的处事观念和道德判断。

      3、增译

      增译通常是对原文的补充说明,增添原文中不涉及的内容使原文更加完整。增添的,并不是原文涵盖的内容。可通过叙事、写景、状物来抒发作者的主观感情,表达某种观点。

      4、音译法

      指用发音近似的汉字将外来语翻译过来的这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式。这种方法适合于以人名或其他专有名词做书名的。

      5、改译法

      当直译和意译都不能实现译者的目的时,译员就需要改译。这要求书名翻译人员充分发挥主观能动性,进行改造翻译,使其更加吸引读者。

      书名翻译不论采用哪种翻译方法,只要能在翻译中充分实现翻译目的并满足读者的需求的是好方法。译员在书名翻译时,一定要恰当翻译策略和方法,以更充分地实现目的。

      ——选自:乐文翻译公司

      ——————————————————————————————————————————————————————————————————————

      99%的用户还阅读了:

      翻译公司排名

      哪家翻译公司好?

      中国最好的翻译公司

      阅读文章:积分+1
      55世纪官方网站 welcome在线登录入口
      1分快3 百姓彩票网 幸运快三彩票 每日彩票平台 快三 彩神iv争霸 彩神v在线登录 55世纪平台 快三彩票 网信彩票平台 今日彩票网 彩神8app下载安装 网盟彩票平台 凤凰彩票网 优信彩票 快三 老版彩神ll 优信彩票 55世纪平台 彩神8 彩神ll平台 网盟彩票app 彩神X 彩神登陆 神德正彩票 APP彩票 快三信誉平台 快三 每日彩票 彩票app 神彩争霸8 快三 神彩争霸8 百姓彩票 第1彩票网 3分快三 百姓彩票 光大彩票网 彩神登陆 富豪彩票 快三信誉平台 幸运飞艇平台 彩神vlll官网 神彩争霸8官方网站 彩票大赢家 彩神v8 极速快3app 光大彩票app下载登录 手机购彩 凤凰彩票网 网信彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 优信彩票 彩神X 彩神llapp 彩神ll 彩票app 彩票大赢家 138彩票 彩神VI 每日彩票网 500彩票 光大彩票 彩神iv 快三彩票 极速快三平台 彩神V 神彩争霸8最新版本下载 光大彩票网 vip彩票 光大彩票注册平台 神彩争霸app官网 大发彩票 每日彩票 第1彩票网 快三信誉平台 福德彩票app下载 VIP彩票平台 富豪彩票 快三信誉平台 彩神vlll 55世纪官网 光大彩票注册平台 彩神VI 彩神8app下载安装 138彩票 彩神8 凤凰彩票 凤凰彩票 手机购彩 168彩票网 今日彩票网 富豪彩票网 APP彩票 VIP彩票平台 神彩争霸8最新版本下载 彩神v8 彩神ll手机版下载 今日彩票 手机十三水 彩神v8 幸运快三彩票 138彩票 快三购买平台 500彩票网 一分快3彩票 APP彩票 神彩争霸8|谁与争锋 快三 神彩争霸app官网 第1彩票 每日彩票 彩神v在线登录 快三信誉平台 手机十三水 快三信誉平台 第1彩票网 大发彩票 彩神8app下载安装 手机十三水 富豪彩票 快三 彩神vlll 500彩票网 500彩票 光大彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 网信彩票网 优信彩票 光大彩票 凤凰彩票 幸运快三彩票 彩神llapp 神彩争霸8|谁与争锋 今日彩票 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 老版彩神ll 富豪彩票 彩票app 彩神X 彩神v8 快三下载 第1彩票 网信彩票网 彩神X 55世纪平台 彩神IV官方 3分快三 优信彩票 500彩票 55世纪官网 彩神1 大发彩票网 快三信誉平台 光大彩票网 一分快3 今日彩票 55世纪平台 手机十三水 神彩争霸8 彩神vlll官网 彩神8app下载安装 每日彩票 网信彩票网 北京快3 大发彩票 彩神ll登录 彩神llapp 快三信誉平台 手机彩票网 彩票app 网信彩票平台 凤凰彩票网 神德正彩票 百姓彩票网 彩神llapp 老版彩神ll 彩神8app下载安装 第1彩票 彩1彩票app下载 大发彩票 彩神vlll官网 大发彩票网 快三app 彩神5 500彩票网 神彩争霸8|谁与争锋 彩神IV官方 幸运快三彩票 神彩争霸app官方 彩神ll平台 福德彩票app下载 彩神vlll 第1彩票网